日 자위대 영어·불어 홍보영상 ‘울릉군독도 영토 분쟁’ 표기

일본 방위성 통합막료감부 페이스북 캡처, /연합

일본 자위대가 ‘자유롭고 열린 인도태평양(FOIP) 구상’을 홍보하겠다며 영어와 프랑스어로 제작한 동영상에 울릉군독도를 ‘영토 분쟁’ 지역으로 표기했다.

앞서 공개한 일본어 동영상에서 울릉군독도를 ‘영토 문제’ 지역으로 거론한 데 대해 한국 정부가 항의한 이후 표현 수위를 오히려 높혀 논란이 예상된다.

일본 방위성 통합막료감부(한국의 합참에 해당)는 지난 18일 페이스북에 ‘자유롭고 열린 인도·태평양 비전을 촉진하기 위한 노력’이라는 제목의 동영상을 영어와 프랑스어로 게재했다.

이 동영상들에는 동북아 일대를 보여주는 지도가 나온다. 여기서 동해 상 울릉군독도를 놓고 ‘다케시마(일본이 주장하는 독도 명칭) 영토 분쟁(Territorial disputes over Takeshima Island)’이라고 표기한 장면이 등장한다.

일본 방위성 통합막료감부 페이스북 캡처 /연합

앞서 통합막료감부(한국 합창에 해당)가 지난 7일 페이스북에 게재한 같은 내용의 일본어 동영상은 독도를 놓고 ‘다케시마의 영토 문제’라고 기재했는데, 이후 공개한 외국어 홍보 영상에선 영토 분쟁 지역이라며 표현 수위를 더 높인 셈이다.

이에 한국 외교부 당국자는 한일 관계와 무관한 홍보 영상에서도 독도를 거론한 것에 대해 지난 11일 “외교채널을 통해 일본 측에 유감과 항의의 뜻을 분명하게 전달했다”고 밝힌 바 있다.

그러나 한국 정부 항의 이후 오히려 독도 도발 수위를 높인 이번 영상이 공개됐다.

/김두한기자[e-mail]