안동 이육사문학관 ‘2025 이육사 포럼’ 개최

이육사 시 번역과 동생 이원조 전집 발간 논의

안동 이육사문학관이 다음달  5일 한국 근대문학의 흐름을 새롭게 조명하는 ‘2025 이육사 포럼’을 개최한다.

이육사문학관이 주최하는 이 포럼은 매년 이육사의 삶과 문학을 다양한 각도에서 재조명하고자 열리는 연례 학술행사로 올해는 일제강점기 저항시인으로 널리 알려진 이육사(본명 이원록) 선생과 그의 가족에 대한 문학·학술적 접근을 시도하, 문학 연구계의 주목을 받고 있다.

먼저 이육사의 시 번역 현황과 그의 동생이자 독립운동가로 알려진 여천 이원조에 대한 문헌 정리가 주요 의제로 다뤄진다. 첫 번째 발표는 서울대 정우경 교수(학부대학 연수연구원)가 맡아 ‘이육사 시 번역 현황 연구’를 주제로 국내외 번역 사례 및 번역 과정에서의 언어적·문화적 해석 차이를 분석한다.

이어 서울과학기술대 김민수 초빙교수는 ‘여천 이원조 전집 발간을 위한 서지 재정리’를 발표, 장기간 축적된 자료의 체계적인 분류와 정리 필요성을 강조할 예정이다.

주제 토론에도 전문 인사들이 나선다. 첫 번째 발표에 대한 토론은 한국문학 번역가로 활약 중인 세스 챈들러 교수가 맡아 국제 문학무대에서의 이육사의 영향력에 대해 논의할 예정이다. 두 번째 발표의 토론은 서울대 국어국문학과 박사과정 수료생인 정성훈 선생이 맡아 이원조 연구의 새로운 방향성과 필요성을 제시한다. 또한, 이은지 서울대 강의교수가 전체 사회를 맡아 발표자와 토론자, 참석자 간의 활발한 소통을 유도할 계획이다.

이동시 이사장은 “이번 포럼은 단순히 이육사 개인에 대한 학문적 접근을 넘어, 그 가족과 시대를 포괄하는 문학적 외연 확장의 시도”라며 “특히 이원조 전집 발간을 위한 자료 정리는 향후 학계의 체계적 연구 기반을 마련하는 초석이 될 것”이라고 밝혔다.

한편, 이번 포럼은 누구나 참관 가능하며, 자세한 일정과 참여 방법은 이육사문학관 공식 누리집에서 확인할 수 있다.

/피현진기자 [e-mail]