일본 특허공보 1757만 건, 한글로 본다

키프리스플러스를 통해 무료로 제공, IP5 번역문 누적 7600만 건 넘어

지식재산처가 일본 특허공보 1757만 건의 한글 번역문 데이터를 27일부터 무료로 제공한다. /클립아트 코리아 제공

지식재산처가 일본 특허공보 1757만 건의 한글 번역문 데이터를 27일부터 무료로 제공한다. 
유럽·미국·중국에 이어 일본 특허 번역문까지 개방되면서, 국민과 기업이 언어 장벽 없이 해외 특허정보를 활용할 수 있는 기반이 마련됐다.

지식재산처는 일본 특허청이 1973년부터 2024년 9월까지 발간한 특허공보의 한글 번역문을 특허정보 개방 플랫폼 ‘키프리스플러스(KIPRISplus)’를 통해 공개한다고 24일 밝혔다. 이번 조치로 일본어 원문을 읽지 않아도 국내 기업·연구기관이 선행기술조사, 가치평가, R&D 분석 등을 한글 기반으로 수행할 수 있게 됐다.

번역문 구축에는 지식재산처가 자체 개발한 일·한 AI 번역기가 사용됐다. 이 번역기는 한국·일본 공동 출원 특허공보를 학습해 특허 문서 특유의 문장 구조와 기술 분야별 전문용어를 정교하게 처리하도록 설계됐다.

이번 개방은 2022년 유럽(500만 건), 2023년 미국(1480만 건), 2024년 중국(3900만 건)에 이은 네 번째다. IP5(한국·미국·유럽·일본·중국) 한글 번역문 누적 공개 건수는 7637만 건으로 늘었다. 국내 특허공보 566만 건까지 포함하면 총 8203만 건의 IP5 특허공보를 한국어로 검색할 수 있는 셈이다.

정재환 지식재산정보국장은 “주요 국가의 특허 기술정보를 누구나 한글로 확인할 수 있게 됐다”며 “앞으로도 번역데이터를 확충하고 품질을 높여 국민이 기술혁신의 주체가 되도록 지원하겠다”고 말했다.

이번 번역 데이터는 XML 형태로 제공되며, 이용료는 무료다. 다만 AI 기반 번역 특성상 일부 오역·누락 가능성이 있는 만큼 활용 시 유의가 필요하다.

/김진홍기자 [e-mail]