봉화 청량산박물관 ‘국역 청량산 한시집Ⅰ’ 발간

청량산 선비들의 시, 현대어로 다시 읽는다

봉화 청량산박물관 국역 청량산 한시집. /청량산박물관 제공

청량산박물관이 조선시대 선비들이 청량산을 유람하며 지은 한시를 현대어로 옮긴 ‘국역 청량산 한시집Ⅰ’을 발간했다.

이번 한시집은 청량산 유산시(遊山詩) 250여 수를 번역해, 일반 독자들이 한 권으로 청량산 문학의 정수를 접할 수 있도록 구성됐다.

책에는 조선 전기의 문경동(文敬仝, 1457~1521)부터 조선 후기의 채팽윤(蔡彭胤, 1669~1731)에 이르는 36명 문인의 작품이 실렸다. 
시에는 청량산의 풍광과 감흥을 노래한 유산시를 통해 선비들이 지녔던 미의식과 사유, 가치관이 드러난다. 또한 작품의 배경이 되는 청량산 주요 명소에 대한 해설도 함께 수록됐다.

봉화 청량산박물관 국역 청량산 한시집 모습. /청량산박물관 제공

박물관은 이번 출간을 시작으로 청량산 관련 유산시의 수집 및 번역을 지속할 계획이다. 현재까지 확인된 청량산 유산기(遊山記)는 100여 편이 넘으며, 유산시와 더불어 ‘청량산문학’으로 불릴 만한 산수문학의 한 축을 이루고 있다.

청량산박물관 관계자는 “이번 한시집은 청량산의 사유와 정취를 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 기획한 것”이라며 “이 책을 통해 청량산이 지닌 역사와 문화의 향기가 널리 전해지길 바란다”고 말했다.

문의는 청량산도립공원관리사무소 박물관팀( 054-679-6671~2, Fax [phone])으로 하면 된다.

/박종화기자 [e-mail]