상주박물관, 고전적 번역총서 5종 6책 간행

2023년부터 시작한 고전적 번역사업 결과물

상주박물관에서 간행한 고전적 번역총서 5종 6책. /상주시 제공

상주박물관(관장 윤호필)이 고전적 기록화 사업을 추진하면서 최근 고전적 번역총서 5종 6책을 간행했다.

상주박물관은 지난 2021년부터 박물관에서 소장하고 있는 고전적의 기록화 사업을 진행하고 있다.

수장고에 잠들어 있던 옛 선인들의 기록을 하나하나 정리하고 해제해 고전적의 내용을 간략하게 파악하는 내용이다.

이와 더불어 2023년부터는 고전적 번역사업도 병행했는데, 그 성과물로 5종 6책의 번역총서가 간행됐다.

1책 ‘형제급난도’는 상주 출신 유학자 월간 이전(1558~11648)과 창석 이준(1560~1635) 형제가 보여준 깊은 우애를 주제로 하고 있다.

1604년 중국 화공이 그린 그림과 당대 문인들의 시문을 함께 엮은 작품으로, 필사본과 목판본을 아울러 번역했다.

2책 ‘후계선생문집’은 조선전기 상주를 중심으로 활동한 교육자 후계 김범(1512~1566)의 시문과 후인들이 지은 전후문자(傳後文字)가 수록된 문집을 번역한 것이다.

3책 ‘입재선생연보’는 조선후기 대표적 유학자 입재 정종로(1738~1816)에 대한 후손들의 기록인 ‘입재선생세계도’와 ‘입재선생별집’ 제10~11권을 중심으로 번역한 연보다.

4책 ‘곡구원기별집’은 19세기 상주지역 문장가 곡구원 정상관(1776~1820)의 시문집 ‘곡구원기’에 포함되지 않은 시문을 담은 필사본 별집으로, 새로운 문학자료로서의 가치가 있다.

마지막 5책 ‘석당유집’은 조선말기 상주출신 유학자 석당 이형교(1835~1908)의 문집 4권 2책 가운데 본인의 시문이 담긴 제1~3권과, 후인들이 그의 생애와 학덕을 기록한 제4권을 각각 ‘석당유집 1’과 ‘석당유집 2’로 나눠 번역한 것이다.

이번에 간행된 고전적 번역서는 기증·기탁자와 관계 기관에 배포할 예정이며, 일반 시민들에게는 자료를 열람할 수 있도록 공개할 계획이다.

윤호필 상주박물관장은“앞으로도 박물관 소장 고전적 기록화 사업과 번역총서 간행 사업을 지속적으로 추진하겠다”며“사명감을 가지고 지역박물관의 역할을 다하면서 상주의 문화유산을 널리 알리는 데 힘쓰겠다”고 전했다.

 /곽인규기자 [e-mail]