루미 (박은경 옮김)

사랑이란….

하늘을 향해 나는 것

매 숨결마다 장막을 백 개씩 뜯어내는 것

처음엔 한 숨 한 숨 끊고

처음엔 한 걸음 한걸음 끊는 것

이 세상을 무시해버리는 것

자기에게 보이지 않는 것을 보는 것

심장아, 네게 축복이 있길

사모하는 자들의 무리 속에 도달하기를

보이는 곳 너머의 그곳을 바라보길

가슴속 골목길을 달리기를

오 심장아,

이 숨결은 어디서 왔는가

오 심장아,

이 두근거림은 어디에서….

오 새여, 새들의 언어를 말하라

나는 들리는 소리에 숨겨진 신비를 알고 있다 (하략)

13세기 페르시아 신비주의 시인인 루미의 시. 중세 시대에 놀랍게도 루미는 사랑에 대한 확 트인 이미지를 보여준다. 여기서 사랑은 신과의 사랑을 의미하겠지만, 사람끼리의 사랑 역시 저 이미지는 생생하게 들어맞지 않는가. 하여, 사랑은 ‘새들의 언어’로 소통한다. 사랑이란 “하늘을 향해 나는 것”이기 때문에. 그렇기에 사랑에 빠진 자는 “보이지 않는 것을” 볼 수 있으며, 이 지상을 “무시해버리는 것”이다. <문학평론가>