사과의 눈물

아미르 후상그 에브테하지 사미이 길라니(사예)

밤이 드리우자

나는 들어가서 창문을 닫았다

나뭇가지는 바람에 흐느적흐느적

집에 홀로 남은 나는

슬픔의 세상으로 들어갔다

문득

누가 밖에서

마당에서

창문 바로 뒤에서 우는 것 같았다

새벽이슬이 떨어졌다

사과꽃에

(신견식 옮김)

이란 현대 시인의 시. 우리는 밤이 되면 밖에서 집에 들어와 창문을 닫는다. 위의 시인이 그리하듯이. 그런데 시인은 밤의 방 안에서 “슬픔의 세상으로 들어”가는 것, 이 시간에 그는 떠나간 사람들을 기억하는 것일까? 그러나 그는 그만이 슬픔에 빠진 것이 아니라는 것을, “창문 바로 뒤에서 우는” 존재자가 있다는 것을 감지한다. 그것은 ‘사과꽃’ 위에 떨어지는 ‘새벽이슬’인 바, 그 이슬은 신의 눈물 아니겠는가? <문학평론가>